'Voor u en uw ware liefde.'
'Als één van beiden dit drinkt, zullen jullie beiden in orde zijn.'
'Geluk, gemak en goddelijke schoonheid. '
Zullen jullie beiden in orde zijn?
Ik denk dat het betekent dat het ook Fiona zal beïnvloeden.
Hé, man, dit voelt niet goed aan.
Mijn ezelszintuigen zinderen overal.
Laat dat voodoodrankje achter en laten we maken dat we wegkomen.
Het zegt, 'Goddelijke Schoonheid.' Hoe slecht kan het zijn?
Zie je, je bent allergisch voor dat spul.
Je krijgt vast iets.
En als je denkt dat ik Vapor Rub...
zal smeren over jouw borst, denk dan nog eens.
Baas, in het geval dat er iets mis is met het drankje...
sta me toe om het eerste slokje te nemen.
Het zou een eer zijn om mijn leven op het spel te zetten voor jou.
Nee. Dat denk ik niet.
Als er op dieren wordt getest, zal ik het doen.
Dat is werk voor de beste vriend. Geef me nu die fles.
Hoe voel je je?
Ik voel me niet anders. Zie ik er anders uit?
Voor mij zie je er nog steeds als een ezel uit.
Misschien werkt het niet op ezels.
Wel, op ons, Fiona. - Shrek?
Als je ervan drinkt, is er geen weg terug.
Ik weet 't.
Niet meer ploeteren in de modder? - Ik weet 't.
Geen jeukend achterste meer? - Ik weet 't.
Maar je houdt er van om een oger te zijn.
Ik weet 't.
Maar ik hou meer van Fiona.
Shrek, nee. Wacht.
Ik denk dat je een winderig drankje hebt genomen.
Misschien is het nep.
Of misschien zijn Fiona en ik niet voorbestemd.
Wat heb ik je gezegd? Ik voel iets opkomen.
Ik wil niet sterven.
Lieve zuster, moeder van genade. Ik smelt.
Ik smelt.
Het is maar regen, Ezel.
Maak je geen zorgen. De dingen lijken slecht omdat 't donker en regenachtig is...
en Fiona's vader een waardeloze huur- moordenaar inhuurde om jou te doden.
Het zal beter zijn morgenochtend. Je zult 't zien.
Wedden op m'n achterste?
Ik kom eraan, Elizabeth.
Ezel?
Alles goed?
Hé, baas. Laten we hem scheren. - Ezel?
Daar ben je. We misten je bij het eten.
Wat is er, schat?
Pap.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
En ik ga alles goedmaken.
Uitstekend. Dat is mijn meisje.
Het was een vergissing om Shrek hierheen te brengen.
Ik ga erop uit om hem te zoeken.
En daarna gaan we terug naar het moeras waar we thuishoren.
Fiona, alsjeblieft.
Laten we niet overhaast te werk gaan. Je kunt nu nergens heen gaan.
Fiona.
Kijk naar hem. Stil. Kijk naar hem.
Goedemorgen, slaapkop.
Goedemorgen.
We houden van je katje.
Mijn hoofd...
Hier, ik heb 'n emmer water gehaald.
Dank je.
Een mooie neus?
Dikke, golvende haarlokken?
Strakke, ronde billen?
Ik ben... Ik ben...
Prachtig. - Zeg dat wel.
Ik ben Jill. Wat is jouw naam? - Shrek.
Shrek? Wauw. Kom je uit Europa?
Je bent gespannen. - Ik wil zijn schouders masseren.
Ik ben er al mee bezig. - Ik heb niets om te masseren.
Wacht op je beurt.
Heb je mijn ezel gezien? - Wie noem jij een ezel?
Ezel? Je bent een... - Een hengst.
Ik kan hinniken. Ik kan tellen.
Kijk mij, Shrek. Ik draaf.
Dat is echt een kwaliteitsdrankje. Wat zit er in dat spul?
'Neem het drankje niet, Mr. Baas, het is zeer slecht.'
'Opgelet: Neveneffecten omvatten branden, jeuken, zweten, lekken.
Niet bestemd voor hartpatiënten of diegene met zenuwaandoeningen.'
Ik draaf, ik draaf ter plaatse.
Wat?
Señor? 'Om de effecten van dit drankje blijvend te maken...
moet de drinker voor middernacht de kus van zijn ware liefde bemachtigen.'
Middernacht? Waarom is het altijd middernacht?
Kies mij. Ik zal je ware liefde zijn. - Ik zal jouw ware liefde zijn.
Ik zal trouw genoeg zijn.
Kijk, dames, ik heb al een ware liefde.
En neem het van mij aan, Baas.
Je zult een bevredigde Prinses krijgen.
En aanvaard het. Je bent een streling voor het oog.
Van binnen ben je dezelfde oude, gemene, onaangename...
Rustig. - ... ruzieachtige, smerige...
boze oger die je altijd al geweest bent.
En jij bent nog steeds diezelfde vervelende ezel.
Ja.
Wel...
Kijk uit, Prinses. Hier komt de nieuwe ik.
Maar eerst moeten we je uit die kleren krijgen.
Klaar? - Klaar.
Koetsier, stop.
God. Help me, alsjeblieft. Mijn racedagen zijn over.
Ik ben blind. Zeg de waarheid.
Zal ik ooit opnieuw viool spelen?
Jij arm wezen.
Is er iets dat ik voor je kan doen?
Wel, ik denk van wel.
Neem je gepoederde pruik af en trek je broek uit.
Niet slecht. - Helemaal niet slecht.
Vader? Is alles goed, Vader?
Dank je, heren. Ooit zal ik jullie terugbetalen.
Tenzij, natuurlijk, ik jullie niet kan vinden of ik het vergeten ben.
Stop.
Zeg Prinses Fiona dat haar man, Heer Shrek, hier is om haar te zien.
Shrek?
Fiona?
Hallo, knapperd.
Shrek.
Prinses. - Ezel?
Dat drankje werkte ook bij jou?
Welk drankje?
Shrek en ik dronken van een magisch drankje.
En nu...
Nu zijn we sexy.
Shrek?
Voor jou, schat... zou ik het kunnen zijn.
Ja, dat wens je. - Ezel, waar is Shrek?
Hij ging naar binnen om jou te zoeken.
Shrek?
Fiona.
Wil je dansen, knappe jongen?
Ga je nu al? Wil je je vrouw niet zien?
Fiona?
Shrek?
Fiona, ik ben het.
Wat is er met je stem gebeurd?
Het drankje heeft heel wat veranderd, Fiona.
Maar niet wat ik voor jou voel.
Fiona?
Charming? - Vind je?
Pap. Ik hoopte zo dat je het zou goedkeuren.
Wie ben jij? - Mam, ik ben het, Shrek.
Ik weet dat je nooit een tweede kans krijgt bij een eerste indruk...
maar, wat denk je?
Fiona.
- Fiona.
Jammer toch. Ik denk niet dat ze ons horen, liefje.
Vind je niet dat je haar leven al genoeg verknoeid hebt?
Ik wilde gewoon dat ze gelukkig was.
En nu kan ze dat zijn.
Lieverd.
Ze heeft eindelijk de Prins van haar dromen gevonden.
Maar kijk naar mij. Kijk wat ik voor haar gedaan heb.
Het is tijd dat je stopt om in een sprookje te leven, Shrek.
Zij is een Prinses, en jij bent een oger.
Dat is iets dat geen enkel drankje ooit zal veranderen.
Maar...
ik hou van haar.
Als je echt van haar houdt...
laat je haar gaan.
Shrek?
Señor.
Wat is er? Waar ga je naartoe?
Jij hebt hier niets mee te maken, toch, Harold?
Hier, jongens.
Laat de fles maar staan, Doris.
Hé. Waarom zo'n somber gezicht?
Het was allemaal een stomme fout.
Ik had haar in de eerste plaats nooit mogen redden uit die toren.
Ik haat maandagen.
Ik kan niet geloven dat je wegloopt bij 't beste dat je ooit is overkomen.
Welke keuze heb ik?
Zij houdt van die knappe jongen, Prins Charming.
Kom op. Is hij echt zo knap?
Maak je een grapje? Hij is prachtig.
Hij heeft een gezicht dat door engelen gemaakt lijkt.
Hij klinkt dromerig. - Weet je...
dit laat me, schokkend genoeg, niet veel beter voelen.
Kijk, jongens. Het is het beste.
Mam en Pap keuren het goed,
en Fiona krijgt de man waar ze altijd van gedroomd heeft.
Iedereen wint.
Behalve jij.
Ik begrijp het niet, Shrek. Je houdt van Fiona.
Ja.
En daarom moet ik haar laten gaan.
Pardon, is ze hier?
Ze is achteraan.
Hallo.
Goede Fee. Charming.
Je kunt maar beter een goede reden hebben...
om ons hierheen te laten komen, Harold.
Wel, ik ben bang dat Fiona niet echt...
warmloopt van Prins Charming.
Dat is niet mijn schuld. - Nee, natuurlijk niet, liefje.
Ik bedoel, hoe charmant kan ik zijn...
wanneer ik moet doen alsof ik die vreselijke oger ben?
Nee, nee, het is niemands schuld.
Misschien is het het beste als we de hele zaak afblazen, oké?
Wat?
Je kunt iemand niet dwingen om verliefd te worden.
Ik ben het helaas niet met je eens. Ik doe het de hele tijd.
Laat Fiona dit opdrinken en ze zal verliefd worden...
op de eerste man die ze kust...
en dat zal Charming zijn.
Nee. - Wat zeg je?
Ik kan het niet. Ik doe het niet.
Jawel, je doet het wel.
Om je geheugen op te frissen, ik hielp jou met je nog lang en gelukkig leven.
En ik kan het net zo makkelijk weer afnemen.
Is dat wat je wilt? Nou?
Nee. - Brave jongen.
Nu, we moeten gaan.
Ik moet Charmings haar nog doen voor het feest.
Hij is hopeloos.
Vooraan staat het helemaal rechtop.
Je kunt achteraan niet zelf doen.
Je hebt iemand nodig die het achteraan wel kan.
Dank je, Moeder.
Moeder?
Mary. Een sprekend paard.
De oger.
Stop hen. Dieven. Gangsters. Stop hen.
Het is prachtig en fantastisch...
hier vanavond op het Ver, Ver Weg Koninklijk Bal.
De koetsen staan te wachten...
terwijl de beste van de besten eruit stappen...
zoals Miss Muffet's wrongel en wei.
Iedereen die iemand is, is naar buiten gekomen...
om Prinses Fiona en Prins Shrek te eren.
En, mijn God, de outfits zijn prachtig.
Kijk. Hans en Grietje.
Waar zijn in godsnaam de kruimels voor?
En juist achter hen, Klein Duimpje en Duimelijntje.
Zijn ze niet schattig.
Hier komt Doornroosje.
Vermoeide oude schat.
Wie is dit?
Het is de enige, echte.
Het is de Goede Fee.
Hallo, Ver, Ver Weg.
Krijg ik een 'whoop whoop'?
Mogen al jullie eindes lang en...
Wel, je kent de rest.
We zijn zo dadelijk terug met het Koninklijk Ver, Ver Weg Feest...
na deze boodschappen.
Ik haat die bal shows.
Ze vervelen me heel erg. Zap eens naar het Rad Van Fortuin.
Ik zap nergens heen, meneer, totdat ik Shrek en Fiona zie.
Schaam jullie jongens.
Hé, muizen, geef me eens een buffel vleugel door.
Nee, links. Links.
Vanavond in 'Knights'... - Dat is een goed programma.
We hebben een wit wild paard dat oostwaarts...
het bos ingaat. We vragen versterking.
Het is tijd om die roekeloze zoogdieren...
te leren dat hun duivelse gedrag niet aanvaardbaar is.
Waarom grijpen jullie me? Politie gewelddadigheid.
Ik moet met Prinses Fiona praten.
We waarschuwden je.
Liet iemand de kat uit de zak?
Jullie kapitalistische zwijnenhonden.
Kattenkruid. - Dat is niet van mij.
Vind Prinses Fiona.
Ik ben een ezel.
Vertel haar dat Shrek... Ik ben haar echtgenoot, Shrek.
Vlug. Terugspoelen.
Ik ben haar echtgenoot, Shrek.
Schat?
Ik dacht al dat ik je hier kon vinden.
Wat dacht je van een lekker warm kopje thee vóór het bal?
Ik ga niet.
Er is slechts één probleem. Dat is niet mijn echtgenoot.
Ik bedoel, kijk naar hem.
Ja, hij is een beetje anders,
maar mensen veranderen voor diegene van wie ze houden.
Je zou verrast zijn hoeveel ik veranderde voor je moeder.
Veranderd?
Hij is helemaal gek geworden.
Waarom kom je niet naar het bal en geef je hem nog een kans?
Misschien ontdek je wel dat je houdt van die nieuwe Shrek.
Maar het is de oude waar ik verliefd op was, Pap.
Ik zou alles geven om hem terug te krijgen.
Schat. Dat is de mijne. Cafeïnevrij.
Anders ben ik heel de nacht wakker.
Dank je.
Ik moet hier zien weg te komen.
Je kunt ons zo niet opsluiten. Laat me gaan.
Hoe zit dat met mijn Miranda rechten?
Je wordt verondersteld te zeggen dat ik het recht heb om te zwijgen.
Niemand zei dat ik het recht heb om te zwijgen.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Waar het jou aan ontbreekt is de capaciteit.
Ik moet me inhouden voordat ook ik, totaal gek word.
Shrek? Ezel?
Te laat.
Gingy. Pinokkio. Haal ons hieruit.
Vuur in de keet.
Kijk uit daar beneden.
Vlug. Vertel een leugen.
Wat moet ik zeggen? - Maakt niet uit, maar snel.
Zeg iets geks zoals: 'Ik draag vrouwenondergoed.'
Ik draag vrouwenondergoed.
Draag je die? - Zeker niet.
Het lijkt erop dat je ze wel draagt.
Ik draag er geen. - Welke soort?
Het is een string. - Het is een slipje.
Niet waar. - Wel waar.
Hier gaan we.
Wacht. Hé.
Pardon. - Wat? Kat.
Pardon, zou je het erg vinden om me te laten gaan?
Sorry, baas. - Stop met rotzooien.
We moeten die kus stoppen.
Ik dacht dat je haar liet gaan.
Dat was ik ook van plan, maar ik kan...
hun dit Fiona niet laten aandoen.
Dat is wat ik wil horen.
Het is onmogelijk. We komen nooit binnen.
Het kasteel is bewaakt. Er is een gracht en alles.
Mensen, het lijkt erop...
dat we in de problemen zitten.
Wat? - Ken je nog steeds de Muffin Man?
Ja, natuurlijk. Hij woont in Drury Lane. Waarom?
Omdat we bloem nodig hebben.
Een heleboel bloem.
Gingy.
Steek het vuur in de ovens aan, Muffin Man.
We hebben een grote bestelling uit te voeren.
Het leeft.
Ren, zo snel als je kunt.
Ga, schatje, ga.
Daar is het, Mongo. Naar het kasteel.
Nee, jij groot dom gebak. Kom op.
Mongo. Hier beneden. Kijk naar de pony.
Dat is het. Volg de mooie pony.
De mooie pony wil op het kasteel spelen.
Mooie pony.
Dames en heren.
We stellen aan u voor: Prinses Fiona...
en haar nieuwe echtgenoot, Prins Shrek.
Shrek, wat doe je?
Ik speel gewoon mijn rol, Fiona.
Is dat glitter op je lippen?
Kersensmaak. Wil je eens proeven?
Wat is er toch met je? - Maar, liefje...
C Mineur, doe het in C Mineur.
Dames en heren.
Ik wil dit liedje opdragen aan...
Prinses Fiona en Prins Shrek.
Fiona, mijn Prinses.
Mag ik deze dans van jou?
Dansen.
Sinds wanneer dans jij?
Fiona, mijn liefste, als er één ding is dat ik weet,
is het dat liefde vol verrassingen zit.
Spelen maar.
Oké, grote kerel. Laten we dit feest verknallen.
Beman de katapulten.
Richten. Vuur.
Zet je schrap.
Niet de gombal knoop.
Er komt iets aan.
Oké.
Zet hem op, Mongo.
Beman de ketels.
Na jou, Mongo.
Zo moet het. Trekken. - Kijk uit.
Shrek.
Meer warmte, minder schuim.
Trekken.
Nee.
Kom op.
Kijk uit.
Wees sterk.
Hij heeft me nodig. Laat me gaan.
Ezel.
Kat.
Ga. Je dame heeft je nodig. Ga.
Vandaag, betaal ik mijn schuld terug.
Ten aanval.
Stop.
Hé, jij. Laat mijn vrouw met rust. - Shrek?
Kon je niet gewoon naar je moeras teruggaan...
en ons alleen laten?
Nu. - Varkens en een deken.
Pinokkio. Grijp het toverstokje.
Ik zie Londen. Ik zie Frankrijk.
Ik ben een echte jongen.
Vang.
Ezel.
Ik ben een echte jongen.
Die is van mij.
Bid om genade, van Kat...
En Ezel.
Ze heeft het drankje al genomen. Kus haar nu.
Nee.
Fiona. - Shrek.
Harold. Je moest haar dat drankje geven.
Wel, ik denk dat ik haar de verkeerde thee heb gegeven.
Mammy. - Mammy?
Ik heb het je gezegd.
Ogers leven niet lang en gelukkig.
Pap.
Is hij...? - Ja.
Hij kwaakte.
Harold?
Pap?
Ik hoopte dat je me nooit op deze manier zou zien.
En hij deed moeilijk tegen jou. - Ezel.
Nee, nee, hij heeft gelijk. Het spijt me.
Aan jullie beiden.
Ik wilde alleen maar wat het beste was voor Fiona.
Maar nu zie ik...
dat ze dat al heeft.
Shrek, Fiona.
Willen jullie een oude kikker zijn verontschuldigingen aanvaarden...
en mijn zegen hebben?
Harold? Het spijt me, Lillian.
Ik wou alleen maar dat ik de man was die je verdient.
Je bent meer die man vandaag dan je ooit was...
met wratten en al.
Baas. Het:
'En ze leefden nog lang en gelukkig' drankje.
Middennacht.
Fiona. Is dit wat je wilt?
Voor altijd zo blijven?
Wat - Want als je me nu kust...
blijven we zo.
Zou je dat doen?
Voor mij? - Ja.
Ik wil wat elke Prinses wil.
Nog lang en gelukkig leven...
met de oger met wie ik trouwde.
Wat er ook gebeurt, ik mag niet huilen.
Je kunt me niet laten huilen.
Nee.
Hé. Voor mij ben je nog steeds een nobel ros.
Nu, waar waren we?
Ik herinner het me.
Hé. Moeten we niet gaan feesten?
Eén, twee, vier, spelen.
Zing, Kat.
Hier gaan we.
Hé, knapperd.
Nog één keer nu.
Hé, Ezel, dat is Spaans.
Amigo, we gaan naar de Kit-Kat Club.
Kom op, ga met ons mee.
Dank je, vriend. Ik ben... Ik ben niet in de stemming.
Wij zullen je opbeuren.
En een leuk pakezeltje voor je zoeken.
Hé, baby.
Hé, dat is mijn meisje. Ja. Oké.
Schatje, waar was je?
Het spijt mij ook.
Ik had moeten blijven.
Maar Shrek had iets dat hij moest doen.
Wat? Zeg het nog één keer.
Waar heb je het over? Meen je dat?
Papa.
Kijk naar onze kleine gemuteerde baby's.
Ik moet werk vinden.
Vertaling: Subs-Holland Gesplit voor 2CD Lazy Dave door Dr_IT.